d
n
g
n
e
o
d
n
g
n
e
o
d
n
g
neodng
http://neodng.zio.to
Get Over It (겟 오버 잇) NEODNG 자막팀 번역/제작 JJupZ
그녀는 내 알몸을 처음으로 본 여자였다
그때에 우리의 나이가 7살이었다고는 하지만
난 그때에도 감정이 있었다
처음 의사놀이를 같이하는 여자와는 뭔가가 있다고나 할까..
어려서 그랬던건지 도망가지도 않고 잘 어울렸다
그게 뭐였든 간에, 엘리스와 난 천생연분이었다
딱 맞는 사이였다
그녀의 가족이 이사를 갔을 때에도
난 언젠가는 운명의 의해 그녀를 다시 만날 것을 믿어 의심치 않았다
버크?
버크 랜더스?
나야, 엘리슨
엘리슨 맥칼리스터
많은 점심시간 중에.. 많은 학교 중에서도
그 세계 속에서도
그녀는 나에게로 왔다
완전한 로맨스 그 자체였다
난 학교에서 제일 아름다운 그녀와 데이트를 하였던 것이다
더 좋았던 건..
아직도 의사놀이를 했다는 것
난 생애 처음으로
사랑에 빠졌다
난 그 사랑이 영원하리라 생각했다
쩝..난 열라 바보였나 보다.
16개월 3일후
우리 얘기좀 하자
모든 일들은.. 아무리 좋은 거라 해도
변하기 마련이지, 그렇잖니.
추세도 바뀌고,
빵은 곰팡이 나고
사람들은 죽지..
우리가 처음 키스했을 때 기억나?
그 느낌, 그 전율
그런데, 지금 키스할 때는
그 느낌이란 게..
없어..
오, 버크
네 물건들 거의 다 싸놓았어
이러는게, 더 쉬울 꺼 같아서.
The Captain & Tennille 의 ==Love Will Keep Us Together==
Love 사랑..
Love will keep us together. 사랑은 우리를 하나로 만들어주죠
Think of me babe whenever 그대 날 언제나 생각해줘요
Some sweet talkin' girl comes along singin' a song 예쁜 여자가 노래부르며 다가와도
Don't mess around, you just gotta be strong 딴 맘먹지 말아요, 맘을 굳게 먹어요
Just stop, 'cause I really love you 그러지 마세요, 전 당신을 정말 사랑하거든요
Stop, I been thinkin' of you 당신을 생각해 왔어요
Look in my heart and let love keep us together 내 마음을 보고 우리 사랑으로 하나돼요
You, you belong to me now 그대, 그대는 이제 제꺼에요
Ain't gonna set ya free now. 이젠 그대를 자유롭게 놔줄 수 없어요
When those girls start hangin' around 딴 여자들이 당신주변을 맴돌며
Talkin' me down 날 밉보일 때
Hear with your heart and ya won't hear a sound 마음으로 듣는다면, 그렇지 않다는 걸 알꺼에요
Just stop 그대 그러지 마요
cause I really love you 정말로 그댈 사랑해요
Stop, I been thinkin' of you 난 그대 생각을 해요
Look in my heart and let love keep us together 내 마음을 보고 우리 사랑으로 하나돼요
whatever 어떤 일이 있던지..
Young and beautiful 젊고 아름답지만
but someday your look'll be gone 언젠가는 그대 외모도 달라져요
When the others turn you off 다른 사람들이 당신을 힘들게 할 땐
who'll be turnin' you on 당신을 도와줄 사람이 있어요
I will, I will, I will 내가, 내가, 내가~
I will be there to share forever 내가 영원히 거기에서 당신을 도울게요
Love will keep us together 사랑이 우리를 지켜줄꺼에요
I said it before and I'll say it again 전에도 말했지만, 또 말할게요
While others pretend 딴 사람들이 가장해도
I need ya now and I need ya then 전 지금 그리고 그 후에도 당신이 필요해요
Just stop, cause I really love you 전 정말 당신을 사랑해요
Stop, I been thinkin' of you 당신을 생각해 왔어요
Look in my heart and let love keep us together 제 마음을 보고 사랑으로 우리 하나 돼요
Whatever 어떤 일이 있어도
I will, I will , I will 난 그럴래요~~
우리 부모님은 연인관계 조언프로인 "사랑은 중요해요" 란 쇼를 하신다
말은 그럴싸하지만..
이렇게 해야, 둘의 만족감을 최대로 늘릴 수 있습니다
맞는 말씀이에요
얼굴을 마주볼 때 친밀감이 더해지죠
쿨리오, 무슨 얘긴줄 잘 알죠?
어떻게 생각해요, 해볼실래요?
광고후 계속됩니다
엄마가 부탁하신 CD에요
고맙다, 얘야 초대손님때문에..그랬어
어젯밤 집에 빨리도 들어왔더구나, 너무 죽이진 말아요
엘리슨하고는 잘되고 있니?
아뇨, 별로..
그 일로 말이죠..
버크야 규칙은 지켜야지
기분이 우울할땐 얘기를...
별로 얘기 하고싶진..
얘기를 나눈다는건 좋은거지
프랭크, 버크가 엘리스하고 문제가 생겼데
뭐가 문제니? 교류에 문제가 있었던 거니?
경계선을 넘으려 했나?
신뢰의 문제가 생긴거야?
아녜요, 그런 건 아니에요
섹스
그녀가 절 찼어요
오....불쌍해라
쇼에서 이러면 어떻해요
나 집에 갈란다
왜 그래, 쨔사
물 좋잖아, 봐봐
흥미롭고 좋아 엥, 내 여동생이잖아?
어이, 음흉한 놈 내 여동생에게서 떨어져
넌 지금 잠옷입고, 잘 시간 아니니?
참나, 오빠보다 한살 어려
생일선물로 본홍색 롤러블레이드나 주면서..
좋은 생일선물이었어 /그랬겠지
넌 뭘보니?
아냐..
가자, 저기 멋있는 애있다
뭐야?
버크가 왔어, 그가 왔어
그래서?
그래서라니? 시외로 나간다고 했단 말야
여기 있는걸 알면 뭐라고 말많을꺼라고
넌 이제 자유의 싱글이야
이제 거기에 맞게 행동해야하는거 아니니?
걔 얼굴을 봤어야 해.
완전 망가졌었어
괜찮아지려면, 오래 걸릴 꺼야
엘리슨
너 확실히 끝낸 거 맞아?
그래
제 성의예요.
누구야, 흐미?
이쪽은 처음인가봐요?
예..뭐..럭키양
저 자식 말하는 것 좀 보게..
아버지때문에 해외에서 요 몇년 있었죠
상하이, 아세요?
The Swingtown Leds란 팦그룹도 했었죠
어디서 본 것 같더라니..
저 억양은 뭐냐..마돈나 같아..
그녀가 여기 있어
누구, 마돈나?
아니, 엘리슨..
완벽하군
안 돼, 안 돼, 안 돼
저기 간다는 건 아니지?
네가 간다면 네 꼴만 더 우습게 되는 거야
너랑 그녀 둘 다 우습게 된다고 그걸 원하는 건 아니지?
안 좋아보여
네 연인과 사귄 기간이 내 오줌 싸는 시간보다 더 짧은걸? (네가 뭘알아?)
고마워요 /괜찮아요?
괜찮아요
조심하셔야죠
당신을 잡을 준비가 되있어서 기쁘네요
저두요
춤 추실래요?
임마, 더 이상 네 여자친구가 아니래도
뭐 그리 나쁜 것도 아니잖아
내년이면 둘다 다른 학교로 갈꺼잖아
뭐 어쩔껀데, 결혼이라도 할거냐?
참나, 누가 고등학교 여자친구랑 결혼 하냐?
맥컬린 컬킨은 말고..
그녀한테 전화해야겠어
안돼, 쨔사 넌 자존심도 없냐
벌써 40번도 더 전화했겠다
비켜요 /이런..
이름이 스트라이커래
히히..러브 스카우트?
걔가 너 한테 왜그러지?
모르겠어
데이트 신청받았어
너무 잘난척 하지마라 얘~
내 생각에 그 애는..정말 킹카야
이런..
버크, 하지마
내 친구가 힘든게 한얘기를 들었어요~
오~~ 엘~~~리쓴~~
네가 저 불쌍한 놈하고 일년동안이나 데이트를 했다는 걸 믿을 수가 없어
그만 닥쳐!, 경찰을 부르겠어!
못 들었어? 이웃들이 시끄럽다잖아?
버크, 가자
버크, 넌 조준도 잘 못하냐..
왼쪽으로 조금더
어디가 왼쪽이라 생각해?
네 본능대로 반대로 간다면 무슨 일이 생기겠지
그게 그렇게 어렵니?
참나, 나만 그렇나
열심히 하고있잖아요 선생님때문에 그래요
넌 날 경악하게 해 그거 알아?
어떻게 아침부터.. 사람들도 보는 앞에서 말야
한여름밤 쇼요?
셰익스피어 클래식 뮤지컬이야
여보세요
어머, 이 번호는 어떻게 알았니?
농담이지?
그 남자애가 여자 보는 눈이 아예 없거나
아니면 우리 아주 싫어하는 거겠지
난 둘다인거 같애.
잘지내고 있냐?
먼일로 히죽거리고 그러냐?
일주일 전만 해도 차여서 술취하고 그러더만..
이제 마음 잡은 거냐?
시험 57점 받았지 (번역 틀릴수도..쩝..)
저것들 땜에 짜증나겠다, 너.
아니, 별로..아주 조금
그래 좋았어
저놈이랑 사귄다면 그냥 놔둬
어차피 안돼
그게 무슨 소리야?
엘리슨 같은 여자가 저런 놈하고 놀리는 없겠지, 안 그래?
엘리슨이 진짜 좋아하는 남자애가 있데
뭐하는거야?
죽여주는 발동작~
저기 또 그녀다
진짜 저런 놈이 뭐가 좋다고..
그냥 현실을 받아드려라, 임마 넌 새됐어..
아니, 그렇지 않아 다시 되찾겠어
멋진 기술이구나 얼굴로 공받기라니
엉덩이로 3점슛도 쏘겠구나
버크
버크, 기다려봐
버크, 나 좀 봐봐.
괜찮아
버크
말해봐
그냥 네가 어떻게 나 대신 그애를 만나는지..이해가 안돼
버크
아무도 널 대신할 수 없어.
그냥 계속 앞으로도 지내가야지
잘 되어가고 있어, 그.. 놈일랑은?
아니, 그런 게 아니라..
달라.
그는 우리 또래의 다른 남자 같지 않아
그는 아주 세련되고
뮤지컬에도 참여하려고도 한대
너 연극 싫어하잖아?
안 싫어해
아주..사악한.. 에......
젠장, 뭔말인지 하나도 모르겠다
버크
안녕
얼굴이 왜 그러니?
말하자면 길어
너도 한여름밤 쇼하려고?
허. 너도 뮤지컬 참가하게?
엄..봐서..
진짜로 할맘 있으면 말야..
내가 좀 도와줄 수도 있어
진짜?
얘 노래는 들어봤니?
제 2의 조지 미첼일껄
조니 미첼이지
도와준다면야 고맙지
그럼, 내일 어때?
좋아.
그래, 바이
할 맘이 있다면, 내가 좀 하거든?..오호호
데니스가 나 쳐다보는거 봤어?
제일 먼저 할 일은 오디션에서 할 독백을 골라야해
그래 이게 좋겠다 여기 마지막꺼.
허미야가 아니야, 허미야는... /안돼
그냥 국어책 읽듯이 읽으면 안 돼
괜찮아, 처음부터 하면 돼
조금 이해하기가 어렵지만 그래도..
한번 이야기를 알게되면 진짜로 좋아
그럼..
허미야, 여기 여자주인공은
부유한 그녀는 부모님과 같이 아테네에 살아
허미야는 여자들이 원하는 건 모두 가질 수 있었지
멋진 옷들, 멋진 외관 그녀가 원하면 어떤 남자도 얻을 수 있었지
하지만 아테네에 그 많은 남자들 중에서
그녀의 마음은 젊은 귀족 플라이샌드라에게 있었지
드미트리야스만 없었다면 이보다 좋을 수 없었지
허미야의 아버지는 드미트리야에게 보내기로 이미 작정하셨지
하지만 그녀는 플라이샌더에게 마음이 있지
아마도 각별히..
드미트리야는 그녀가 플라이샌드라에게가지 못하도록 무슨짓이든 할 자였지
이거 때문에 플라이샌더는 새됐다~고 볼수있지
알았어, 알겠어
아주 이해하기가 쉽네
우리 금방 시작한 거야
켈리, 난 무슨 오스카상을 받으려는 게 아냐
그저 내 여자친구를 되찾으려 하는 거야
하---이
모두들 어때요?
새로운 사람이 많이 보이는군요
난 데스몬드 포레스트 오츠 박사에요 예능부 담당이죠
이 예선은 능력없는 애들은 빼내고 골라내기 위해서죠
아마 놀랄꺼에요 우리 중에..
누군가는 떠오르는 스타라는 걸 안다면
우리 학교의 제 2의.
쩝..
피터 웡일수도 있죠
셔츠 멋있다
뭐 떨어지는 사람들은
제발 실망하지 마세요
무대관리 조가 있으니깐 요
무대관리조랑 얘기해봤다면
얼마나 재밌는지 잘 알꺼에요
농담이에요, 농담 나오는걸 어떡해..
너 때문이야. 너.
절차는 아주 간단할 겁니다.
제일 먼저 노래 오디션부터 할게요, 알겠죠?
배에서 나오는 소리로~
절 놀래킬 시간이에요~
Take a look, here I am. 여길 봐요, 제가 있어요
Can't you see, one simple smile from you could set me free. 당신의 미소하나로 난 자유로와질 수 있어요
so if you take a look, let the heart be your guide 그러니 보고서 마음을 따르세요
I'll show you love 사랑을 보여줄께요
If you take a look 알아주신다면요
at the girl inside 소녀의 마음을요
오, 아주 좋았어요
작곡가가 누구죠?
저예요, 사실은
미안한데, 박수라도 쳐주길 바래요?
이건 오디션이야, TRL이 아냐
다음은 누구지?
베다니 스크럼벨?
스윙타운 래즈의 한 멤버~
선생님이 키운 그룹이 있나요?
나도 대중문화를 지켜본다네
나한테는 마약 같지만
별 상관 없으시다면, 제가 혼자 하고 싶은데요
적어요
이건 약간 개인적인거라서..
Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl. 너무 오랜만에 보니, 웃기네요..
And with the way you look I understand that you are not impressed. 날 보는 눈은 별로 감동적이진 않네요
But I heard you let that little friend of mine take off your party dress 내 친구가 당신을 힘들게 한 얘기를 들었어요
엘리슨~
I know this world is killing you 이 세상이 당신을 힘들게 하는거 알아요
엘리슨
지금까지 본사람중에 제일 좋아
my aim is true. 내 맘은 진심이에요
아주 좋았어요, 스파이커씨
아주 멋졌어요, 와우
좋아요, 더 할 사람이 없으니.. / 잠깐만요
네, 무슨 일인가요?
버크 랜더스, 오디션 보러 왔는데요
오 , 버크 랜더스.
저야 좋지요
저는 낭송을 할까합니다.
3막에 있는...
네, 아주 듣고싶네요 하지만..
우선 노래부르는 것 먼저 보도록 하죠
뭐라고요?
절차는 말이죠.. 우선 노래부르고
그 다음에 읽는거에요
제시카, 좀 도와줄래요
저 놈때문에 모래구덩이로 빠지고 있어..
먼저 노래부르고요 읽는 건 나중에 해요
노래 먼저, 읽는 건 나중
아무노래나요?
네가 원하는 아무노래든지
좀 더 오래 키스해줘요 좀 더 같이 있어줘요
더 크게~~ 버크씨
더 크게요, 버크씨
더 오래 키스해줘요
좀 더 가까이 같이 있어줘요
조금만 더 기다려줘요~
나랑 같이~
당신의 신선함으로~
당신으로 인해 상쾌로운 입냄새는 지속되고~
씹는 동안은 (껌노래-.-)
좀 더 오래, 길게~
입냄새를 없애주리~
빅 레드와 함께~ (Big Red - 껌종류)
네
헤이 뭐하냐?
그냥 앉아서 체스터가 나무에 비비는걸 보고있어
그게 뭔데? 무슨 은어냐?
아니, 이모 개가 한 2주간 머무는데
넘쳐나는 호르몬을 주체하지를 못해
와우..
켈리 있니? /엥?
네 여동생, 켈리말야, 집에 있어?
왜 그러는데?
오늘 나한테 도움을 줬거든. 바꿔줘봐
..그래
잠깐만..
버크 랜더스
언제부터 내 친구가 전화해서 널 찾기시작한거니?
오늘부터
헤이
엄..어땠니?
아..주.. 괜찮았어
미안, 노래하는것도 아는 줄 알았어
자세히는 몰랐지..
너 귀엽다..
앨리슨한테 그렇게 말하라고?
연극부에 들어갈 수 있길 바래
뭐? / 필릭스??
숨소리 다들려!
여보세요
얘들아, 비켜라
실례, 고마워
드미트리야스 ~ 오예
축하해, 허미야역이야 /진짜루?
너 됐어
얘들아, 이번 연극 끝내줄꺼다
호리스?
장난이겠지?
헬레나? 어머머머
좋은 소식이라도 있어??
미안, 꼭 해보고 싶은 역이었거든
그래 잘됐다.
여기 네 이름~~
오 그렇네
구경꾼 #3, 노래는 안부르겠군
축하해요. 우드양
정말 고마워요
딱 맞는 주인공역같아요
못하면 미워할꼬야~
바비 디너로가 한말이 생각나네요
나한테 말한 게 아니라, 글에서 봤는데
큰 배역에 관한 말이었는데
말하길, 신이 널 축복한다 해도
나쁜일이 생기지 않는다는건 아니다
어쨌든..
목요일 리허셜때 보자꾸나
너도 말야
포레스트 오츠 박사님
저기 문제가 있는데요
다음주에 농구 플레이오프 게임이 있는데요
내 말 잘 듣거라
이건 네연극 데뷔야
좀 더 진지하게 생각해
네가 이 일에 네 시간을 반만 투자했으면 한다
더도 아니고, 반만!!
내가 한 것처럼 말이야
죽느냐 사느냐 그것이 문제로다
슬펐던 때이지만서도..
좋기도 했지
목요일이다
그때에도 이러면 안 돼
운동선수 별로야
가자 제시카
조심해라, 나 선생님이야
어디가는거야?
랜더스?
그러니까 라이샌더스는 허미야를 사랑하지
허미야는 라이샌더스를 사랑해
하지만 데미트리야스는 헬레나에 사랑의 대상이기도 하지
좀 헷갈리긴 하지..
그렇게 이어진거야
미키 원더스가 즐기는 기쁨에 대해 한 말이 있지
LA에 어디에선가 있으면서..
랜더스씨?
와주셔서 감사해요
오 샤워안하신것도 감사해요
아주 본능적이군요
이극에 묘미는 말이지
네 명의 사랑하는 남녀가
자신들이 생각하는 것처럼 사랑을 제어할 수 없다는 것에 있지
왜냐하면
숲속에는 뭐가 있지?
요정이요
요정, 요정, 요정
더 정확하게 말하자면
타이태니아, 오버론, 그리고 파크
리틀 스티브
스티븐요
우헛. 날개가 생겼네
너도 마찬가지야
오 아름다운 허미야
너무 아름다워요
우리가 말하기전까지는 볼수 없어
어이 거기 네 뺨에 뭔가 있다
행동으로 보여줄 때다
드미트리야스
무슨 일이더냐?
라이샌더스
내 권리에 반발하는건가?
싸울 준비를 해라
뭐야? 이 연극에 칼싸움 장면 없어
쩝. 이젠 있어
비가올때는 많이~ 내리지
랜더스 씨?
REM잘 하고 있어요? (REM - 눈알이 급속히 움직이는 현상)
뮤직컬? 셰익스피어?
내 동생한테 전화질?
날 도와주고 있는 거야
내 여동생이?
그래..
뭐니 이게 버크
네가 엘리슨을 쫓아다니면서 그러는 거
다 헛고생이라니까
나중에 보자
됐네요.
저놈한테 빨리 한명 찾아줘야겠어..
어떻게 애인을 금방 바꿀 수 있겠냐?
타테에 나오는 그 아줌마 봐봐라
잊지를 못하잖아
그 사람들 얘기가 아니잖아
너 아직도 도얼린이랑 연락되지?
그래
저번주에 타카로 반얘들이 꽤나 고생했다더군
그러니까, 어설픈거지
그래도 그러면 안돼지
버크도 이렇게 된게...
데니스
뭐 아파트를 지으라는것처럼 어려운 게 아니잖아.
왜 그녀가 들어줄거라 생각하는데?
그건 네가 알아서 해야지
내가 버크 맡을게
전반전 끝이다
한 여자애가 너한테 홀딱 반했어
지랄하지마라
내가 왜 거짓말하겠냐?
너한테 좋은 기회를 얘기해주는거야
데이트야~ 뉴질랜드 퀸카~
그 몸매하며~쥑이지
뭘 잊고 있는 거 아냐?
뭐 사고투성이긴 하지만..쩝.
걔는 걸어다니는 사고뭉치야
그녀가 가는 곳마다 나쁜일이 생긴다니까
아주 희얀꼴랑한 일들이 생겨
6년 동안 고등학교를 못 다녔어
혼수상태로도 있었고
버크
예쁘잖아 /그래
몸매도 좋고 /그래
그리고 그녀는 눈을 낮출 준비가 되있어 그러니깐..
한번 해보라는데, 뭐가 문제야
네 차례야, 공 가져와
싫어, 니가 가서 가져와
헤이 도얼린
부탁할게 하나 있는데
무슨 부탁?
버크, 긴장하지마
난 나오고 싶어서 나온 거야
나도 그래
우리 얘기를 나눌 시간은 별로 없었네 그지?
어..그게 내가 엘리슨하고 좀 바빴기 때문에
그리고 너도 좀 바뻤잖아
혼수상태 말이구나 /응
버크야..
뭐 새로운 시작이라 생각하면 돼지
뭐 내가 불운을 초래한다는 것도 말야
이젠 다 옛날얘기야
나도 새로 시작하고
너도 네 삶을 가지고 잘 해보는거야
잠깐만..
나..잠깐..가서
오줌?
..그래..
그래라
종업원 언니, 차 좀 더주세요
젓꼭지다!
계산서 가져다 주세요
이런 남자를 꿈구고 있어요
아주 특별하죠
하늘에서 뚝 딸수 없을까요
주문을 걸거에요
이런 남자를 꿈꾸고 있어요
타임, 잠깐만
허허, 한마디로 별로야
거짓말로 잘한다 할 수도 있겠지만
제대로 말해줘야지
왜냐면, 그건 안 좋거든
넌 말야, 좀 이렇게
딸수 없나!! 따! 따!란 말이다
알겠지? 나중에 더 얘기하자
띠시야스 입장!
참석자들 이제 입장
오호, 부니다
이게 뭐냐, 그지같다
놀란 듯이 보여야돼! 황당한 듯이 말야
쇼크 받은 것처럼 말야..쇼크
랜더스씨, 변비표정말고
너 해봐라
뿔나팔로 그들을 깨우라
주먹출신인가?
뭐?
뭘?
길 잃었냐?
아니..사실 말야
무대관리조로 신청했는데..
그러면 저쪽에 가있어야 하는 거 아냐?
알았어
영주님, 다시 한번 말씀드립니다.
비몽사몽간에도
허미야랑 여기에 온 이유는 아테네를 떠나기 위해서 에요
아테네의 지긋지긋한 법이 없는곳에서
우리가 결혼할수 있는곳..
웡, 당일에만이지
미안, 스트라이커
What do you get when you fall in love? 사랑에 빠지면 무엇을 얻나요?
A girl with a pin to burst your bubble 바늘로 거품(방울)을 터트릴 여자를 얻죠
That's what you get for all your trouble. 당신의 고생으로 얻는건 그거죠
I'll never fall in love again. 다시는 사랑에 빠지지 않을래요
What do you get when you kiss a girl? 여자에게 키스하면 무엇을 얻을까요?
임마, 난 네가 왜 여기 있는지조차도 모르겠어
별 상관도 없는 놈이 와서 뭐하는 거지?
그렇지 않아?
난 너랑 다르지
네 얘기겠지
Don't tell me what is all about 무슨일이라 말하지 마요
'Cause I've been there and I'm glad I'm out 겪어봐서, 그 상황이 아닌걸 다행으로 아니깐요
죄송해요, 게임이 있어서.
선수교체!
죄송해요, 큰 사고가 나서요
너 나 같은 코치 만난걸 행운으로 알아라
우린 다음주에 플레이오프야, 네 본분을 알아라
빨리 나가! /Yes, Sir!
그게 뭐냐!!
이제 가야겠다
그래 모두들, 잘 들어가라
나때문에 멈추지마
미안, 집에서는 피아노를 칠 기회가 없어서
요즘에 많이 바쁜 거 같더라?
그래, 세상에 내 엉덩이도 공개하고..
쩝..뭐 사랑을 위해 선데
그래
뭐 하나 연주해주라
싫어
응 듣기 좋던데
그럴 실력이 아닌데..
난 작곡하는 거 좋아해 근데..
뭐가 문제인데?
오디션 기억나지, 버크?
선생님이 내 노랠 싫어하셨어
나는 좋더만..네가 그럴 수 있다는 것에 감탄했어
무슨 이유에서든지, 아주 가치가 있었다고 생각해
아주 좋은 노래라고 난 생각했었어
고마워
이건 내가 쓴 노래야..
A, B, C, D, .... E, F, G
H, I, J, K L-M-N-O-P
어쭈, 잘난 척?
응/버크
헤이, 필릭스
반 누드인 여자에 대해 어떡해 생각하니?
어디 가는지 알고나 가자
데니스랑 내가 의논을 거쳐서
도달한 결론이 이거다, 네가 꼭 필요한 거
오늘 아주 특별한 손님이 있는 거 같군요
오랫동안 사귀던 연인에게 버림받은 젊은이죠
나중에 봐, 카사노바
저건 뭐냐?
광란의 월요일입니다.
무슨말인지 아시죠?
내 위엄있는 모습을 주목하라
꼼짝 마라
신분증 좀 확인하겠습니다.
빨리 보이는 게 좋을 꺼요
미안
누가 좀 내려 주시겠어요?
제발요
내려줘요
버크야, 정말 놀랐다.
경찰한테서 내 아들이 성인클럽에서 찝혔다고 연락이 오다니 말야
그만해요
네 아빠랑 내가 의논했단다
결론은..
정말 네가 자랑스럽구나
엥? 뭐요?
인생을 즐긴다는 의미에서 말야
네 또래에 여느 애들 같으면 너 같지는 않았을 꺼야
근데 넌 아니지 넌 맞서 싸운 거야
아니 매달렸다고 해야되나?
저기요, 아빠 저 금방 잡혔었는데
화내시거나 해야되는거 아녜요? /왜?
성적호기심은 자연스러운 거야
그냥 네가 변태적인 줄은 몰랐지만 말이다
헤이 요구르트 먹겠냐?
전 좋아요
근데 또요? 버크는 로켓을 광내야 하잖아?
요구르트 괜찮아요
오케이
오케이?
뭐?/ 올려봐
신사 숙녀 여러분
죄인 번호 6943를 소개합니다.
브라보! 브라보
이야, 사진발 잘 받는데
너 억양좀 조심해야겠다 메리파핀같이 들리거든
네가 뭐라고 해도 말야..
내가 너였다면 /잠만
뭐?
너 화장했냐?
더 이상은 못참겠다
넌 이제 큰일났다
뭔 바지에 쌍절곤을 가지고 있는 놈이 다 있냐?
피터 웡이 깔렸어요
좋게 생각해, 웡 대역도 별로였잖아
너 죽여버리겠어 이 스윙타운 쪼까리야!
이건 내 무대야!!
내 영혼!!
내 특별한~~
우 아주 열정적이었어
그래, 나도 전엔 저런 모습 본적이 없어
좋아요, 그럼..
모든게 잘 될꺼에요
금방 다리 낳아서 돌아올꺼에요
하여튼...
케빈 스페이시 말처럼. 쇼는 계속 되야겠죠
3일 안이긴 한데..
이제 지원자를 받겠어요 피터웡의 역을 할사람?
손 내려, 리틀 스티브
안 돼, 스트라이커 넌 배역 있잖아
네, 알아요
전 누굴 추천하려고요
오호호호, 웬 아부냐..
근데 34살이나 먹은 내가 니들과 어울리겠냐만은..
사실은요, 전
버크 랜더스 말이었는데요
오..그래 아주 믿지 못할 얘기구나..
내가 쓸 말한 딴 생각은 없나?
리틀 스티브, 손들지마!
뭐 그가 부족한 건 알지마 하려는 열의는 대단하잖아요
할게요
한다고?
네, 하겠습니다.
제시카, 도미노 피자나 시켜라 시간이 좀 걸리겠구나..
다친데 얼음마사지 계속해!
얼음찜질 안 하면 계속 붇는단 말이다!
그리고 난 네가 필요해
뭐..별로..아니지만
쓸만한 소스가 얼마나 되지?
일곱
여덟이다
정말 고맙다
그래서?
듣기로는 대화가 많데 너 잘할 꺼야
노래부르는 건 어쩌고
뭐 노래자체가 별로 라서.
특별히 내 노래가 말이지
음..그럼 다시 만들지 그래?
우선 선생님이 허락을 안하시지
켈리, 네가 선생님보다 더 많이 알걸
뭐..그래도 선생님이 그렇게 생각지를 않으니
날 주인공으로 캐스팅 했어 선생님 바보 아니겠냐? 엘리슨
내 이름은
켈리~
내가 뭐랬는데?
엘리슨
안 그랬어 /그랬어
미안해
죽을 준비를 하슈
그거 가지고 장난치지 말아
내..내려놔..
켈리
18살 백인 남자가 왼쪽 팔에 화살을 맞았다.
버크, 미안해 그냥 소품인줄 알았어
좀 보자..
안 돼 보지마
심하구나, 그렇지?
아냐, 괜찮아
버크, 들어봐
의사선생님이 네 팔을 고쳐주실꺼야
그리고 난 네 리허설을 도와주고 넌 아주 잘해낼꺼야
그리고 네 팔은 별로 ...*어*...*뜨아*
목요일 밤에..12:15까지 켈리랑 있겠다고?
필릭스, 켈리야..
나 연기하는걸 도와주는 거야 /좋아
그래, 잘 지켜 봐줘
다른 연극하는 얘들을
약간 ... /게이?
맞아, 그들도 그렇게 알아주길 바래
잘 지켜볼께
언제 네 부모님이 집을 비우시니?
오늘
말도 안 되는 소리하지마
뭘?
네 머릿속에서 파티계획하는게 다 보인다, 임마
나중에 보자, 갈게
저놈 왜 음반가게에 들어가는 건데?
몰라, 탭댄스 신발이라도 사려나..
내 말이 맞다는 걸 증명하는 꼴이지
저 인간은 파티가 필요해~!
들어오세요 /안녕하세요
바쁘신 거 아는데요 잠시만 얘기할 수 있을까요
우드양, 들어와요
머리핀이 예쁘네
제 노래에 대해 얘기하고 싶어서요
오, "Parkful of dreams"
로스씨를 위해 그 곡조를 썼었지
로스씨, 당신이 좋아할 만한 노래를 만들었어요..윽
로스씨~ 다이애나~
애석하게도 변호사들이 관여하게 됐고
거짓에..거짓..거짓...에..
그러고 나선..
들어오는 일이 없는 거지..
아주 좋은 노래 에요
노랠 부르는 게 아주 좋아요
작곡하는 것도 재미있어
전 그냥..요
몇 가지 건의를 할까해서요..
건의가 있다고?
따분한 밤이야.. 그 시간을 ....
제 생각으론..
선생님 말씀처럼요..
노래가 잘 맞지 않는 거 같아요
우드양, 부탁하나 들어주겠어요?
이 포스터 밑에 써있는걸 읽어 주시겠어요?
음식이나 음료수를 공연장에 가져오실 수 없습니다.
내가 쓴 12가지 오리지널 노래들이 라고 써있지
오
오..그것 말이군요
그래, 그거
저기에 써있지 않는 말을 하나 해주지
애숭이 여자애의 제안은 받을 필요가 없다
그 노래 가사 중에는 셰익스피어도 있어요
아..멕베스에서 네가 허밍한 곡조는 뭐였지?
빌 셰익스피어는 멋진 시인이지
하지만 세월이 흘러서 안되지
늦어서 미안해
괜찮아, 이런 행운이...
체스터
이 개한테 데이트할 친구개가 것 같아
얘기는 어떻게 됐어?
내 생각보다도 더 이하인 사람이더군
이게 조금이라도 네 기분을 바꿔줄까나..
오..선물?
버~~크
처음 리허설때.. (줄께)
괜찮지?
그래
21시간전인데
점점 더 나빠지는군..
버크
잠시 노래는 제쳐놓자
대화를 연습하자
어디냐면은..
띠시야스가 사람들을 다 깨우는 장면이야
알았어
안녕/안녕
오케이
이부분은 너랑 허미야 사이에 그 대화야
그래
물론 진짜에서는 이렇지 않겠지만
아냐, 계속해
그래서..
띠시야스가 말하길
가서 뿔나팔로 그들을 깨워라
그리고 허미야가 말하길
내 생각에 그가 나를 떠난거 같아, 그랬나봐.
영주님, 다시 한번 말씀드리겠습니다.
비몽사몽간에
허미야랑 같이 온 것은
여기로..
그 목적은..
아테네를 떠나서
우리 결혼할 장소를 찾기위해서에요
그 다음엔 키스신이 있고
엘리슨하고겠지
그래
그리고...
뭐야!
맞춰볼까? 버크 거기 있지?
필릭스, 어디야?
빅 파티~~
버크보고 한번 들르라고 해 애들이 보고싶어한다고 해
네 집에 가봐야겠어
오 호.
괜찮은데 이 정도면
필릭스 어디 있어?
친구야, 좀 진정해
사람 치게 생겼다, 야
내가 저쪽에서 찾아볼게
내가 그를 죽일걸 아나보군
필릭스!
오호, 내 아름다운 여자 파트너가 아니신가
울 오빠, 필릭스 못 봤어?
그렇게 긴장하지마
사랑의 아픔이라도 겪었나?
이 자식아! /버크
어때, 멋지지 않냐?
어떻게 생각 하냐고? 어!?
무슨 소리야
난 여자들이 남자를 고르는 조건을 이해못하겠어
언제 우리한번 만나서
지랄, 스트라이커다
연극때 보자
너 뭐야!
아무것도 아냐
그냥 얘기좀 한 거야
필릭스, 내가 알아서 해
아니, 넌 이 가죽바지놈한테 속고 있어
네 생각하곤 다르지
너 가라.
넌 뭔데, 네가 엘리슨에게 방해가 되는건 모든사람이 알아
어느쪽으로 갈까? 이쪽으로? 고맙네
야
이거 맛이 희얀하지 않냐?
건더기가 커..
안녕
어디 있었니?
스트라이커에 대해, 얘기좀 하자
아니.
어떡해 그만할 생각을 안 하니?
엘리슨
스트라이커
엘리슨
매기
엘리슨, 미..미..안해
둘 다 지옥에나 떨어져라
헤이..
이 파티 때문에..미안해
오빠라는 작자가 바보같애
그래.
엄마한테 그가 포르노잡지를 숨겨놓는곳을 말해버릴까 고심중이야
금방, 조크였어..
켈리, 넌 왜 나랑 어울리지?
내 말은, 뭐 시간을..유용하게.
보낼 수 있을 텐데, 나 같은 실패자 상관 말고서..
그렇지 않아, 버크
엘리슨은 그렇게 생각해
또 엘리슨 얘기..
내가 할 수 있는 모든걸 해봤어
그녀를 위해서..
넌 정말 모르는구나..
안되겠어..
켈리, 넌 아주 좋은애지만 우리 이러면 안 돼
넌 필릭스의 여동생이야..
잘나셨어...
켈리 잠깐만..
말 실수였어..
너 무슨 짓이냐?
필릭스, 네가 생각하는 그런 상황이 아니야.
너 미쳤어?
회의에서 빨리 돌아온게 기쁘게 느껴지네요, 이젠..
버크, 네가 파티 열줄은 꿈에도 몰랐다
DJ라도 부르지 그랬니?
다 끝나면, 가구들 제자리로 갖다놓거라
엄마, 아빠 옆집 쥬디가 수영장에 빠졌어요
그런데 DJ를 원하세요?
그게 바로 우리가 *COOL*한 부모란 말이지.
우린 널 믿어
내 부모님이시잖아요
그만 좀 믿어요!
오..쥬디..
가서 알아봐야겠어
흠..매우 흥미롭군..
아무것도 아니였어
켈리, 나도 거기 있었어.
그가 네게 키스했어
난 버크가 왜 그랬는지 모르겠어
지금 제정신이 아니겠지만..
나도 키스한거야
알어, 그가 지금 정신이 없다는것도
딴 사람을 좋아하는것도.. 그게 문제지
하지만, 필릭스 오빠 내 문제야
내가 이일로 기쁘다고 한다면 너도 거짓말이란거 알지?
하지만 버크가...
네가 얼마나 착한앤줄 몰라준다면...
난 버크가 문제가 있다고 봐
잘 자라.
날 눌러요-->
안녕, 나야 버크.
쩝..네 도움 고맙다는 말을 하고싶어서...
음악가게 아저씨가 작곡가들이 이걸 쓴다길래..
그 노래를 고칠수 있는 사람이 세상이 있다면...
너 밖에 없을꺼야
내가 널 믿고 있다는걸 알아주었으면 해
그럼 이만..
헤이..우리 시간이다!
이걸로 한번 해볼까나
어떻게 될까나
일으킬 시간이다~
액션~
그러곤, 숲속에서
기쁨을 느꼈지
라이샌더스와 만나는 곳이지
이제는 다른 여자를 생각해도 되지 않을까?
버크
네가 나에겐 처음이었어 아무도 널 대신할순 없어
네 전 여자친구를 뺏어가주지
괜찮은 고등학교 커플이었는데..
그녀는 이제 더 이상 네 여자친구가 아니야, 끝났어
나도 내 삶을 살아야하고 너도 네 삶을 살아가
생각중이냐?
소품이랑 다 왔어요
부처님 감사합니다
선생님 사모님께서 오늘밤 못 보러 오신대요
이유는 말하던가?
무슨말인지 말을 알아듣기가 어려웠어요
선생님, 한가지 더 있어요
몰더 주니어가 아픈단다
제 댄스 파트너가요? 제길..
어허 그만해라!
과일음료를 잘 못먹고 오늘밤에는 못 할거 같구나
뭐 별로 상관은 없지만..
왜냐?, 어차피 다 망쳤거든 흐흐흐
그건 그렇고
누가 부즈하운스의 역을 대신할 사람 없나?
좋아
이거 하나 물어보자
아무라도 다리 감각이 뛰어난 사람 없냐?
다리 끌기, 돌기, 뭐 아무거라도
포즈있게 말이지
저...
저 가끔..
농구코치선생님이 절 쥑이는-다리동작이라고 부르시는데요
오 그러-냐!
잠깐만
돌기전에 한 반스텝을 늦추면..
그냥 잘 따라해봐
모윈(?)에서 보고 배웠지
와우
필릭스
켈리, 준비하고 있어야 하잖아?
화장 하고 있어
부탁 하나 들어줘
신사 숙녀 여러분
자리에 앉아 주십시요
다 끝났어요
이젠 난 거리로 나앉았군요
헤이, 다리 괜찮냐?
시작해라, 제시카
제일 코믹한 비극을 시작하자
네/고맙다
셰익스피어 연극을 보셨나요?
그리곤 그들의 말을 이해 하셨었나요?
오늘은 아주 분명할거에요
셰익스피어는 죽었죠~
아주 아주 옛날얘기에요.
예쁜 여자, 그녀의 이름은 허미야~
두 남자가 그녀를 좋아해요~~
그들은 말하죠~ 허미야~
내 여자가 되줘요~
하지만, 단 한명, 한명만~
상황이 아주 재밌게 되었죠~
난 그이를 좋아해~
그리고 난 그녀를 좋아하죠
하지만 그녀는 그의 제일 친한 친구를 좋아한대요~
저기 봐봐, 헬레나다
오 아름다운 헬레나
아름답다고 했나요? 아름답다...
너무 예쁘지 않아요?/응
드미트리랑 라이센드랴는 아름다운 허미야 널 사랑해
오..너무 불공평해
우우우~~~~
Do It!
요정이 되고싶나요?
날아다니며
돌아다니는
요정이 되고 싶나요?
아름다운 날개 가진 요정!
요정이 되고 싶나요~
요~정
요정이라 불러줘요
요정의 힘이에요~
괜찮았어요
아름다운 허미야
그리고 너 라이샌더 넌 내 상대가 안되지
드미트리야스, 넌 그녀의 아버님의 사랑을 받았지
그러니 내가 그녀의 사랑을 받게 놔두게나
저자와 결혼하려나요?
뷩신.. /똘아이
너무 진짜 같아요, 긴장감을 느낄수가 있어요
말의 힘..이지.
왜 날 사랑하지 않나요?
그녀가... 날 사랑하지 않아요
하지만 그녀는
제가 너무나 바라는 여자죠
제 꿈에도 그리던 이상형이죠
왜 내맘을 몰라주는지 모르겠어요
허~~미~~야~~
날 사랑하게 만들겠어
허~~미~~야~~
제가 지켜줄께요
전에는 알지 못했던
행복을... 이렇게 빌어요
허~~미~~야~~
날 사랑해줘요~
개 자식 /잡놈아
날 사랑해줘요
병신아 /으르릉
당신의 눈에 사랑의 묘약을 뿌리겠어요
당신이 깨었을때는
진정한 사랑을 당신의 눈으로 볼때 얻으리라
애들아, 빨리빨리
버크
어디가서 얘기 좀 할수 있을까? /그래
음료수라도 마시고 올까? /그러지
남자 여러분 준비가 안됐으면요..
나 저 조언들을때 있어
진짜로?
그래
잘못했었지
지금은 없어
여러분들
부탁이 있어서 왔어
4막 제1장할때
그 장면에서 말이지
그 크레센도에서 말이군
맞어
이게 그거였나? /아니
그건 더 강력하지
음 알겠어
내가 하려던 말은
그 놈을 일찍 제거하지 않겠나, 그자식말야
그의 연기는 어떻하고?
그냥 겁만 줄꺼야
칼을 이렇게 치켜드는게 신호야
스트라이커일은 정말 미안해 널 안 믿은 것도 미안해
나도 그래야 했던걸 미안해, 안좋았지
네게 뭘 바랄 처지는 아니지만..
한 가지 소원이 있다면..
우리..
다시 옛날처럼 안될까? 응?
물론 예전 친구처럼 말이야..
응..그래
그래 그럼 남은연극 잘 해보자
다리다친애가 고맙네.
내가 말했던가?
수고비가 47불이란걸
나쁘지 않군
스컴벨씨, 다 알아들었어
잊지마요
내가 칼을 들을때 말입니다
지금까지 노래 좋았어
그 노래알지 "Parkful of dreams"?
좀 계획에 변화가 있었어
오..다른거네
주문은 걸렸어요
사랑하는 자들이 잠들었죠
헬레나의 데미트리야스의 사랑은 커져만 가죠
오 지루한 밤이여
시간이 길기도 하구나
내 친구에게서의 배신이라니..
Let me sleep 잠들게 해줘요
For when I sleep I dream that you're here 잠잘땐, 당신의 꿈을 꾸기때문에
You're mine and all my fears are left behind 당신은 나의것이고 내 두려움은 모두 없어지죠
I flew on air and nightingale sings a gentle lullaby 난 하늘을 날고, 나이팅게일은 잔잔한 자장가를 불러주죠
So let me close my eyes 눈을 감게 해줘요
제시카, 제시카
And sleep 그리고 잘수있게
The chance to dream 꿈을 꿀수 있는 기회
So I can see the face I long to touch 만지고 싶던 그 얼굴을 볼 수 있게
To kiss 키스하고 싶었던
But only dreams can bring me this 하지만 꿈에서만이 가능하죠
So let the moon shine softly 달이 잔잔히 빛추게 해줘요
On the boy I long to see 내가 보고 싶었던 그 사람위에..
And maybe when he dreams 그리고 그가 꿈을 꿀때, 아마..
He'll dream of me 내 꿈을 꿀수있겠죠
I fly beneath the clouds 구름 아래로 날아다니며
And whisper to the evening star 밤별과 속삭이고
They tell me love is just a dream away 사랑이 꿈처럼 가까이 있다고 말해주네요
Dream away 꿈처럼
I'll dream away 꿈꾸면 지내야죠
so let the moon shine softly on the boy I long to see 내가 보고싶어하던 그사람위에 잔잔한 달빛을 비추어줘요
And maybe when he dreams he'll dream of me 그리고 아마 그가 꿈을꿀때는
He'll dream of me. 제 꿈을 꿀꺼에요
dream of me 내 꿈을요...
가..가서 뿔나팔로 그들을 깨우라
영주님? 다시 한번 말씀드립니다.
비몽사몽간에 허미야와 이곳에
온것은 아테네를 떠나서
그 법을떠나 결혼을 하려 함입니다.
하지만!
뭐야?
하지만 이라니?
영주님
우리는 자고... 잤습..니다.
...아시겠지만..
좀 바뀐게 있습니다.
사랑이 자란만큼
비록...허미야를 잊을수는 없겠지만...
우린 결국 헤어져야 해요
각기 다른 사랑을 위해서..
내 사랑은 저기에..
잠깐..잠깐만
잠깐, 그러면 안돼잖아
그렇게 400년이나 된 문학을 바꿀수는 없어
운(韻)이 있던것도 아니라고
좋아, 나도 그럴 수 있어
난 보트에 있는게 싫어요
차에 있는것도 싫고 어때요?
우..그만해요
그만하라니깐요
그만해요
고~
고마워요/천만에요
뭐지?
박수갈채에요
감사합니다.
고마워요!!
어머, 우는거니?
아니, 네가 팔 다친데 를 눌렀어
좀 이런식으로 해봐
제 자리로 일부러 떨어진거죠? /아니에요
진짜로? / 뭐 그랬을수도..
너무 나빴어~
잠깐만..
금방 올꺼야
너와 내 여동생이라..
또 치진 않겠지?
않쳐
뭐 기쁜것도 아냐
하지만 동생이 꼭 사귄다면..
너란게 다행이란 생각이 든다
고맙다
헤이, 켈
오늘밤 너무 잘했어, 재미있었어
..나 가봐야 하거든
오..도얼린이랑? /그래
걱정되지 않아?
사고 나는거?
아니
도얼린의 불운이 바꼈을거라 생각해
그래, 나중에 보자
이제 가자
버크 안녕
괜찮아
멋지게 날라갔지
20피트는 될껄
그 여자도 떴었지
아름다운 우주선이 뜨는것처럼
허..저놈 얼굴 태워먹었네..
내일 밤, 또 하자
내 연극데뷔를...
어떻게 봤니?
마지막 부분가서 잘하던걸
그렇지, 잘했었지
내일도 또 해야하는거 알지?
어떻게 끝날꺼 같아?
선생님의 유명한 그노래를 다시 쓸수도 있지
그냥 화살 맞는게 낳겠다
소품인줄 착각이었어.
그래 그래
감사합니다.
NEODNG자막팀 http://neodng.zio.to